العربي
شمال شارع ريتشموند، كونه أعمى، وكان شارع هادئ إلا في ساعة عندما وضعت مدرسة الأخوة المسيحيين "الأولاد مجانا. منزل غير مأهول من طابقين وقفت في نهاية عمياء، منفصلا عن جيرانه فى مساحة مربعة. البيوت الأخرى من الشارع، واعية لحياة كريمة داخلها، وتطل على بعضها البعض بوجوه بنية هادئة.
وكان المستأجر السابق لمنزلنا، وهو كاهن، لقوا حتفهم في الظهر الرسم غرفة. الهواء، عفن من بعد أن تم المغلقة منذ فترة طويلة، وعلقت في جميع الغرف، وتناثرت غرفة النفايات وراء المطبخ مع بالأوراق القديمة العديمة الفائدة. بين هذه وجدت بعض الكتب التي تغطيها ورقة، والصفحات التى كانت مطوية ورطبة: رئيس الدير، والتر سكوت، وورع المتناول،ومذكرات . أحببت الأفضل الماضي بسبب أوراقها كانت صفراء. الحديقة البرية خلف المنزل تحتوي على المركزية التفاح شجرة والقليل من الشجيرات المتناثرة، وتحت إحداها وجدت الصدئة دراجة مضخة الراحل المستأجر. لو كان كاهنا الخيري جدا. في وصيته أنه ترك كل أمواله للمؤسسات وأثاث منزله لأخته.
عندما جاءت أيام الشتاء القصيرة، وهبط الغسق قبل أننا قد يؤكل جيدا لنا العشاء. عندما التقينا في الشارع المنازل قد نمت قاتمة. كان فضاء السماء فوقنا لون المتغيرة باستمرار البنفسجي ونحوها مصابيح الشارع رفع مصابيحها الخافتة. الهواء البارد لدغت لنا ولعبنا حتى توهجت أجسامنا. رددت هتافات لدينا في شارع صامت. مهنة من اللعب لدينا جلبت لنا من خلال الممرات الموحلة المظلمة خلف البيوت، حيث ركضنا لنقد لاذع من القبائل الخام من البيوت، إلى الأبواب الخلفية من الظلام يقطر الحدائق حيث نشأت الروائح من ، إلى الإسطبلات معطر الظلام حيث حوذي ممهدة وبتمشيط الحصان أو هز الموسيقى من تسخير التوى. عندما عدنا إلى الشارع، وعلى ضوء من نوافذ المطبخ ملأ المناطق. إذا كان ينظر عمي تحول الزاوية، فإننا اختبأ في ظل حتى أننا قد رأيته بأمان يضم. أو إذا جاء أخت مانجان للخروج على أعتاب لاستدعاء شقيقها في لله الشاي، شاهدنا لها من وجهة نظرنا الظل نظير صعودا وهبوطا في الشارع. كنا ننتظر لنرى ما اذا كانت ستبقى أو الذهاب في، وإذا بقيت، وتركنا ظلنا وتوجه إلى الخطوات مانجان في باستسلام. وكانت تنتظر بالنسبة لنا، شخصية لها تعريف من الضوء من الباب فتحت نصف. شقيقها مثار دائما لها قبل أن يطاع، وأنا وقفت إلى جانب السور تبحث في وجهها. تأرجح ملابسها كما انتقلت جسدها، وحبل لينة من شعرها يتهادى من جانب إلى آخر.
كل صباح وأنا ملقى على الأرض في صالون الأمامي مشاهدة بابها. وسحبت المكفوفين وصولا الى داخل شبر واحد من وشاح لدرجة أنني لا يمكن أن ينظر إليه. عندما خرجت على عتبة قفز قلبي. ركضت إلى القاعة، استولى كتبي ويتبع لها. ظللت شخصية لها البني دائما في عيني، وعندما وصلنا بالقرب من النقطة التي طرقنا تباينت، وتسارعت وتيرة بلدي ومرت لها.حدث هذا الصباح بعد الصباح. أنا لم يتحدث قط لها، باستثناء بضع كلمات عادية، وبعد اسمها مثل استدعاء للجميع دمي أحمق.
صورتها رافقني حتى في الأماكن الأكثر عدائية لالرومانسية. في أمسيات السبت عندما انفجرت عمتي التسويق اضطررت للذهاب لحمل بعض الطرود. مشينا في شوارع حرق، تزاحم من قبل الرجال السكارى والمفاوضة النساء، وسط لعنات العمال، والابتهالات حادة من متجر الفتيان الذين وقفوا على أهبة الاستعداد من قبل برميل من الخدين الخنازير، والأنف الهتاف من شارع المطربين الذين غنوا ويأتي جميع لكم عن أودونوفان روسا، أو أغنية عن الاضطرابات في أرضنا الأم. تلاقت هذه الضوضاء في إحساس واحد للحياة بالنسبة لي: كنت أتخيل أنني تحملت بلدي كأس بسلام من خلال حشد من الأعداء. انطلق اسمها على شفتي فى لحظات من الصلوات الغريبة ويشيد التي أنا نفسي لم أفهم. كانت عيناي في كثير من الأحيان كاملة من الدموع (لم أستطع أن أقول لماذا) وأحيانا طوفان من كل قلبي على ما يبدو صب نفسها للخروج الى حضني. فكرت قليلا فى المستقبل. لم أكن أعرف ما إذا كان سيتحدث لها أو من أي وقت مضى، أو إذا تكلمت معها، فكيف يمكنني أن أقول لها من إعجابي الخلط. لكن جسدي كان مثل القيثارة وكانت كلماتها والإيماءات مثل أصابع تشغيل على الأسلاك.
ليلة واحدة ذهبت إلى الجزء الخلفي الرسم غرفة فيها الكاهن قد مات. كان مساء ممطر مظلم ولم يكن هناك صوت في المنزل. من خلال واحدة من الأجزاء المكسورة سمعت المطر تمس الأرض، والإبر المستمرة دقيقة من اللعب المياه في سرير الرطبة. بعض المصابيح البعيدة أو الشبابيك المضيئة تومض تحتي. أنا من الشاكرين أن أتمكن من رؤية القليل جدا. بدا كل حواسي إلى الرغبة في إخفاء نفسها، والشعور بأنني على وشك أن يفر منها، ضغطت على كفي يدي معا حتى ارتعدت، والتذمر: الحب! أيها الحب! " مرات عديدة.
أخيرا تحدثت لي. عندما تحدثت الكلمات الأولى بالنسبة لي كنت مرتبكة لدرجة أنني لم أعرف كيف أرد. طلبت مني وأنا ذاهب لالعربى. لقد نسيت ما إذا أجبت بنعم أو لا. سيكون من الرائع البازار؛ وقالت انها أحب أن يذهب.
`ولماذا لا يمكن لك؟ سألت.
في حين تحدثت تحولت جولة سوار من الفضة وجولة معصمها. وقالت إنها لا يمكن أن تذهب، وقالت، لأنه لن يكون هناك تراجع هذا الأسبوع في الدير لها. كان شقيقها واثنين من الصبية ويقاتلون من أجل قبعاتهم، وكنت وحدي في السور. شغلت واحد من المسامير، والركوع رأسها نحوي. ضوء من مصباح العكس بابنا القبض على منحنى الأبيض من رقبتها، أضاءت شعرها التي تقع هناك، والسقوط، أضاءت اليد على السور. سقطت على جانب واحد من ملابسها واشتعلت الحدود الأبيض من ثوب نسائي، واضحة تماما كما وقفت في سهولة.
، 'وقالت' انها جيدة بالنسبة لك.
`، 'قلت،' سأحضر لك شيئا." إذا ذهبت
ما حماقات لا تعد ولا تحصى وضعت النفايات بلدي الاستيقاظ والأفكار النوم بعد ذلك المساء! تمنيت أن أمحو الأيام المتداخلة المملة. تثير غضبها ضد عمل المدرسة. ليلا في غرفة نومي والنهار في الفصول الدراسية وجاءت صورتها بيني وبين الصفحة أجتهد للقراءة. تم استدعاء المقاطع كلمة العربى لي من خلال الصمت الذي نفسي وبهائه وسحر الشرق فوقي. سألت عن إجازة للذهاب إلى البازار ليلة السبت. كانت عمتي فوجئت، وأعرب عن أمله أنه لم يكن بعض شأنا الماسوني. أجبت بعض الأسئلة في الصف. شاهدت وجهي الماجستير تمر من اللطف والصرامه. انه يأمل أنا لم تبدأ إلى الخمول. لم أتمكن من الاتصال أفكاري تجول معا. كان لا يكاد أي الصبر على العمل الجاد من الحياة التي، الآن بعد أن وقفت بيني وبين رغبتي، بدا لي لعب الأطفال واللعب القبيح الطفل رتابة و.
صباح السبت ذكرته عمي الذي تمنيت أن أذهب إلى السوق في المساء. كان مستندا على درابزين السلم، وتبحث عن فرشاة قبعة، واستجاب لي باقتضاب:
`نعم، الصبي، وأنا أعلم".
كما كان في القاعة لم أتمكن من الذهاب إلى صالون الاستقبال وتكمن في النافذة. خرجت من المنزل في النكتة سيئة، ومشى ببطء نحو المدرسة. كان الهواء الخام بلا رحمة وبالفعل قلبي تلعب به الظنون.
عندما عدت الى منزلي لتناول العشاء عمي لم تكن حتى الآن المنزل. انه لا يزال من المبكر. جلست التحديق في الساعة لبعض الوقت، وعندما بدأ موقوتة لغضب مني، غادرت الغرفة.وصعدت الدرج وحصل على الجزء العلوي من المنزل. حررت الباردة، فارغة غرف مظلمة عالية، لي وذهبت من غرفة الى غرفة الغناء. من النافذة الأمامية رأيت رفاقي وهم يلعبون أسفل فى الشارع. وصلت صرخاتهم لي ضعيفة وغير مميزة، مرتكزا بجبهتى على الزجاج البارد، نظرت هناك على البيت المظلم حيث عاشت. ربما أكون قد وقفت هناك لمدة ساعة، ورؤية أي شيء ولكن الرقم البني يرتدون يدلي بها مخيلتي، امسا بواسطة ضوء المصباح عند تقوس الرقبة، على يد على السور وعلى الحدود تحت الفستان.
عندما جئت في الطابق السفلي مرة أخرى وجدت السيدة ميرسر جالسا عند النار. وقالت أنها، سيدة ثرثارة القديمة، أرملة المرتهن، ويجمعون الطوابع المستعملة لغرض تقي. كان علي أن أتحمل تلك الثرثرة على طاولة الشاي. وقد طالت وجبة ما بعد ساعة وما زال عمي لم يأت. وقفت السيدة ميرسر للذهاب: إنها تأسف انها لا تستطيع الانتظار أكثر من ذلك، ولكنه كان بعد الساعة الثامنة وأنها لم تكن ترغب في أن تكون في وقت متأخر، كما كان هواء الليل سيئا بالنسبة لها. عندما ذهبوا بدأت المشي صعودا وهبوطا في الغرفة، انقباض القبضات بلدي. وقالت عمتي:
`أخشى أنك قد وضعت قبالة السوق لهذا الليل من ربنا".
في 9:00 سمعت مفتاح المزلاج عمي في باب القاعة. سمعته يتحدث مع نفسه وسمع الشماعة هزاز عندما تكون قد حصلت على وزن معطفه. أنا يمكن تفسير هذه العلامات. عندما كان في منتصف الطريق من خلال عشاء له وطلبت منه أن يعطيني المال للذهاب إلى البازار. وكان قد نسي.
`وقال ان الناس في السرير وبعد أول نومهم الآن '.
لم أكن ابتسامة. وقالت عمتي له بقوة:
`لا يمكن أن يعطيه المال، والسماح له بالذهاب؟ كنت قد أبقته في وقت متأخر بما فيه الكفاية كما هو. "
قال عمي انه يأسف جدا كان قد نسي. وقال انه يعتقد في القول المأثور: 'كل عمل تقوم به أي ويجعل جاك صبي مملة ". سألني أين كنت ذاهبا، وعندما قلت له مرة ثانية، سألني لم أعرف"وداعا العربي لله ستيد". عندما غادرت المطبخ كان على وشك أن يقرأ مطلعها من قطعة لعمتي.
عقد فلورين بإحكام في يدي وأنا أخطو بسرعة عبر شارع بكنجهام تجاة المحطة. على مرأى من الشوارع المزدحمة مع المشترين وصارخ مع الغاز أشار لي غرض من رحلتي. أخذت مقعدي في عربة من الدرجة الثالثة لقطار مهجورة. بعد تأخير لا يحتمل تحرك القطار من محطة ببطء. زحف متقدما بين منازل محطمة وفوق نهر يتلألأ. في محطة يست لاند رو ضغط حشد من الناس لفتح باب العربة، ولكن الحمالين انتقل إليها مرة أخرى، قائلا انه كان قطار خاص للسوق. بقيت وحدها في مجال النقل العارية. في بضع دقائق وجه القطار إلى جوار منصة خشبية بدائية. مررت بها إلى الطريق ورأيت من خلال الاتصال الهاتفي مضاء من ساعة أنه 09:50. أمامي كان مبنى كبير الذي عرض اسم السحرية.
لم استطع العثور على أي مدخل للست بنسات، خائفا من أن المعرض سوف تكون مغلقة، مررت بسرعة من خلال الباب الدوار، معطيا شلنا لرجل بالضجر المظهر. لقد وجدت نفسي في قاعة كبيرة محزم في نصف ارتفاعها معرض. تقريبا كانت جميع الأكشاك مغلقة وكان الجزء الأكبر من القاعة في الظلام. تعرفت على مثل هذا الصمت الذي يعم الكنيسة بعد الخدمة.مشيت في وسط سوق استحياء. وقد تجمهر عدد قليل من الناس حول الأكشاك التي كانت لا تزال مفتوحة. أمام الستارة، التى كانت مكتوبة عبارة مقهى المغرد في المصابيح الملونة، قتل اثنان من رجال المال تعول على سالفر. لقد استمعت إلى سقوط القطع النقدية.
تذكر بصعوبة لماذا جاءوا، وذهبت لأكثر من واحد من الأكشاك ودرست الخزف وزهريات ومزهر الشاي مجموعات. عند باب الجناح كانت هناك سيدة شابة يتحدث ويضحك مع اثنين من السادة الشباب. أشرت لهجات اللغة الإنجليزية لديهم، واستمع لحوارهم بوضوح.
، لم أكن وقال شيء من هذا القبيل!
، ولكنك فعلت!"
، ولكن لم أكن!
لم ان تقول هذا؟
نعم. سمعت لها '.
، هناك ... أكذوبة!
ملاحظة لي، وجاءت سيدة شابة مرارا وطلبت مني فعل أود أن شراء أي شيء. كانت نبرة صوتها غير مشجعة. يبدو أنها قد تحدث لي من الشعور بالواجب. نظرت بتواضع الجرار الكبيرة التي وقفت مثل حراس الشرقي في كل من جانبي المدخل المظلم للجناح وغمغمت:
`لا، شكرا لك."
تغيرت الشابة موقف واحد من المزهريات وعادت إلى الشابين. بدأوا الحديث عن نفس الموضوع. مرة واحدة أو مرتين من أعلى سيدة شابة في وجهي على كتفها.
تمهلت أمام جناحها، على الرغم من أنني أعرف كان وجودي غير مجدية، لجعل اهتمامي في التركيبات لها يبدو أكثر صدقا. ثم التفت بعيدا ببطء وسار وسط السوق. أنا سمحت لبنسين أن يقعا على الست بنسات في جيبي. سمعت مكالمة صوتية واحدة من نهاية المعرض أن الضوء كان خارج. وكان الجزء العلوي من القاعة الآن مظلمة تماما.
محملقا فى الظلام رأيت نفسي كمخلوق يدفع به ويسخر منه الغرور؛ وعيني أحرقت مع الكرب والغضب.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق