مسألة التحيز
MADAME Carambeau يريد فهمه بدقة أنها لم تتعرض للمضايقات من قبل حفلة عيد ميلاد غوستاف ل. حملوا لها كبير هزاز كرسي من معرض الوراء، التي بدت خارج على الحديقة حيث الأطفال كانوا في طريقهم للعب، وحول إلى معرض الأمامي، التي واجهت بشكل وثيق البنك السدود الأخضر وميسيسيبي التعقيب تدفق تقريبا مع الجزء العلوي منه .
كان far إلى أسفل في الربع الفرنسي في نيو أورلينز - المنزل - واحد الإسباني القديم، واسعة، وانخفاض ومطوقة بالكامل من قبل معرض واسع. وقفت على مربع من الأرض التي كانت مغطاة سميكة مع النمو شبه الاستوائية من النباتات والزهور. لوحة سياج منيع، وارتفع مع صف هائل من المسامير الحديد، محمية حديقة من نظرات المتطفلين من المارة في بعض الأحيان.
ابنة السيدة Carambeau والأرامل، مدام سيسيل الوند، عاش معها. وكان هذا الحفل السنوي، نظرا لابنها الصغير، غوستاف، وفعل واحد متحديا الوجود مدام الوند و. انها استمرت في ذلك، ولها دهشة الخاصة وعجب من أولئك الذين يعرفون لها والدتها.
لمدام Carambeau كان عمر امرأة من العديد من الأحكام المسبقة - كثيرة جدا، في الواقع، انه سيكون من الصعب أن اسم كل منهم. انها مكروهة الكلاب، القطط، الجهاز، والمطاحن، وعبيد الأبيض وضوضاء الأطفال. انها الاحتقار الأمريكيين والألمان وجميع الناس من ديانات مختلفة من بلدها. أي شيء لا كان الفرنسية، في رأيها، حق الصغير في الوجود.
وقالت إنها لم تحدث مع ابنها هنري لمدة عشر سنوات لأنه تزوج من فتاة أمريكية من شارع Prytania. وقالت انها لن تسمح الشاي الأخضر لإدخالها في منزلها، وأولئك الذين لا يستطيعون أو لن شرب القهوة قد شرب tisane من فلور دي لورير عن كل ما يهتم.
ومع ذلك، يبدو أن الأطفال في الحصول على كل شيء بطريقتهم الخاصة في ذلك اليوم، وكان السماح للجهاز لالمطاحن فضفاضة. سيدتي القديمة، في بلدها ركن متقاعد، يمكن سماع صراخ والضحك والموسيقى أكثر بكثير بوضوح من أنها تحب. انها هزت نفسها بشكل صاخب، وhummed "Partant صب لا سيري".
وكانت مستقيمة ونحيلة. كان شعرها الأبيض، والذي ارتدته في نفث على المعابد. كان بشرتها والعيون الزرقاء ولها الباردة.
فجأة أصبحت على علم بأن خطى تقترب، وتهدد بغزو خصوصيتها - وليس فقط خطى، ولكن الصراخ! ثم طفلين قليلا، واحد في المطاردة الساخنة من جهة أخرى، اندفعت بعنف قاب قوسين أو أدنى بالقرب منه جلست.
الطفل في وقت مبكر، والقليل جدا فتاة، انطلقت بحماس في حضن السيدة Carambeau، وألقى وذراعيها convulsively حول رقبة سيدة العجوز. رفيقها ضرب بخفة لها "العلامة الماضية"، وركض الضحك بابتهاج بعيدا.
ان معظم الشيء الطبيعي للطفل للقيام ذلك الحين كان للتملص من أسفل اللفة سيدتي، ودون "شكرا" أو "بإذن الخاص بك"، بعد نحو من الأطفال الصغار وطائش. لكنها لم تفعل ذلك. بقيت هناك، يلهث وترفرف، مثل طائر الخوف.
كانت مدام ازعاج كبير. انتقلت كما لو أن وضع الطفل بعيدا عنها، ووبخ لها بشدة لكونه عاصف وغير مهذب. واحد صغير، الذين لم يفهموا الفرنسية، لم يكن منزعج من التوبيخ، وبقي على في حضن سيدتي ل. انها تقع خدها قليلا ممتلئ الجسم، والتي كانت ساخنة وطهرتها، ضد الكتان الأبيض لينة من ثوب السيدة العجوز.
وكان خدها حار جدا ومسح جدا. وكان الجافة، أيضا، وهكذا كانت يديها. كان يتنفس الطفل السريع وغير المنتظم. كانت مدام لم يمض وقت طويل على كشف هذه علامات اضطراب.
على الرغم من أنها كانت مخلوق من المساس، وكانت مع ذلك ممرضة ماهرة وبارعة، ومتذوق في جميع المسائل المتعلقة بالصحة. انها يزهو نفسها على هذه الموهبة، ولم يفقد فرصة ممارسته. وقالت انها عالجت في طاحونة الجهاز مع مراعاة العطاء إذا كان أحد قد قدم نفسه في شخصية غير صالح.
الطريقة سيدتي تجاه واحدة صغيرة تغيرت على الفور. تم تعديل ذراعيها وحضنها في آن واحد وذلك لتصبح أكثر راحة من الراحة الأماكن. انها هزت بلطف جدا جيئة وذهابا. انها انتشر الطفل بهدوء معها مروحة أوراق النخيل، وغنى "Partant صب لا سيري" في لهجة منخفضة ومقبولة.
كان الطفل المحتوى تماما على الكذب لا يزال ويثرثرون قليلا في تلك اللغة التي سيدتي يعتقد البشعة. ولكن بني العينين والسباحة قريبا في النعاس، ونما الجسم قليلا الثقيلة مع النوم في قفل مدام.
عندما نامت الطفلة مدام Carambeau نشأت، ووطئ بعناية وروية، ودخلت غرفتها، والتي فتحت قرب في متناول اليد على المعرض. كانت الغرفة كبيرة ومتجدد الهواء ودعوة، مع حصيرة بارد لها على الأرض، والثقيلة، البالغ من العمر، أثاثه الماهوجني المصقول. سيدتي، مع الطفل لا يزال في ذراعيها، وسحبت جرس الحبل. ثم وقفت في انتظار، يتمايل بلطف ذهابا وإيابا. في الوقت الحاضر أجابت امرأة سوداء القديمة الاستدعاء. ارتدته الأطواق الذهبية في أذنيها، والمنديل مشرق معقود خيالي على رأسها.
"لويز، رفض السرير،" أمر سيدتي. "ضع ذلك، وسادة صغيرة لينة دون دعم. هنا هو مخلوق المؤسف الفقراء قليلا منهم إلهية يجب أن يكون مدفوعا في ذراعي." قالت انها وضعت الطفل بعناية أسفل.
"آه، أولئك الأميركيين! هل يستحقون أن لديك أطفال؟ التفاهم قليلا كما يفعلون كيفية الاعتناء بها!" وقال سيدتي، في حين كان لويز الغمغمة على موافقة المرفقة التي كانت غير مفهومة إلى أي واحد غير ملم مع لهجة عامية زنجية.
وقال "هناك، كما ترى، لويز، وقالت انها تحترق،" لاحظ سيدتي؛ "يستهلك قالت. افتحي صد قليلا في حين أرفع لها. آه، يتحدث معي من هذا القبيل الآباء! وهكذا غبي لا ينظرون إلى حمى من هذا القبيل القادمة، ولكن يجب أن اللباس أطفالهم وكأنها قرد للذهاب اللعب و الرقص على الموسيقى المطاحن الكائن الحي.
"هل عندك أفضل شعور، لويز، من أن خلع الحذاء الطفل كما لو كنت إزالة التمهيد من ساق ضابط سلاح الفرسان؟" سيدتي كان يتطلب أصابع الخيالية إلى وزير للمرضى. "الآن اذهب إلى مامزيل سيسيل، وأقول لها أن ترسل لي واحدة من تلك، لينة، رقيقة قمصان النوم القديمة التي ارتدى غوستاف قبل صيفين."
عندما تقاعد المرأة، سيدتي شغل نفسها مع بتلفيق جرة تبريد المياه البرتقال زهرة، وخلط امدادات جديدة من مياه المهدئة التي منسجما مع لالاسفنج غير صالحة قليلا.
جاء سيدتي الوند نفسها مع القديم، ثوب النوم لينة. لقد كانت جميلة، شقراء، المرأة قليلا ممتلئ الجسم، مع الهواء استهجاني واحد التي أصبحت مترهلة من العوز الاستخدام الإرادة. وكانت المتعثرة أقل ما يقال في ما الدتها قد فعلت.
واضاف "لكن، ماما! ولكن، ماما، والدي الطفل سترسل نقل لها بعد قليل. حقا، لم يكن هناك استخدام. يا عزيزي! يا عزيزي!"
أن إذا كان أعمدة السرير كان قد تحدث إلى مدام Carambeau، وقالت انها قد دفعت مزيدا من الاهتمام، على خطاب من مثل هذا المصدر أن يكون على الأقل من المستغرب إن لم يكن مقنعا. لم سيدتي الوند لا تمتلك كلية إما من المستغرب أو إقناع والدتها.
"نعم، سوف يذكر واحد أن تكون مريحة جدا في هذا" قال سيدة تبلغ من العمر، مع الأخذ في الملابس من أيدي مترددة ابنتها.
"! ولكن، ماما ماذا أقول، ماذا أفعل عندما يرسلون أوه، يا عزيزي،؟ يا عزيزتي!"
واضاف "هذا هو عملك"، أجاب سيدتي، مع عدم الاكتراث النبيلة. "ما يقلقني هو فقط مع طفل مريض أن يحدث أن تكون تحت سقفي. أعتقد أنني أعرف واجبي في هذا الوقت من الحياة، سيسيل".
كما تنبأ مدام الوند، وسرعان ما جاء النقل، مع حوذي الإنجليزية قاسية يقود ذلك، والحمراء فحص الايرلندية ممرضة-خادمة جالسا في الداخل. سوف سيدتي حتى لا يسمح للخادمة لرؤيتها تهمة قليلا. وقالت إنها نظرية الأصلية التي صوت الايرلندي هو مؤلم للمرضى.
أرسلت السيدة لالوند الفتاة بعيدا مع رسالة طويلة من التفسير الذي يجب أن يكون راضيا الوالدين؛ للطفل واستثارته في الرعاية مدام Carambeau ل. كانت طفلة حلوة، لطيف وحنون. وعلى الرغم من انها بكت وخفت قليلا طوال الليل لأمها، ويبدو انها، بعد كل شيء، لتأخذ التكرم التمريض مدام لطيف. لم يكن الكثير من الحمى التي لحقت بها، وبعد يومين كانت جيدا بما فيه الكفاية ليتم إرسالها مرة أخرى إلى والديها.
سيدتي، في كل تجربتها المتنوعة مع المرضى، لم يسبق رعت اعتراض لذلك طابع طفل أميركي. ولكن المشكلة كانت أنه بعد قليل واحد ذهب بعيدا، فإنها يمكن أن أفكر في أي شيء غير مرغوب حقا ضدها باستثناء حادث ولادتها، والذي كان، بعد كل شيء، سوء حظ لها. وجهلها للغة الفرنسية، الذي لم يكن ذنبها.
ولكن لمسة من الأسلحة المداعبة الطفل. الضغط من الجسم لينة قليلا في الليل. نغمات الصوت، والشعور الشفاه الساخنة عندما القبلات وطفلها، واعتبرت نفسها لتكون مع والدتها، وكانت الانطباعات التي غرقت خلال قشرة المساس سيدتي وصلت قلبها.
وكثيرا ما مشى على طول الرواق، تبحث عبر، نهر مهيب واسعة. في بعض الأحيان أنها سلكت في متاهات من حديقتها حيث كانت العزلة أن ما يقرب من غابة استوائية. وكان خلال هذه اللحظات التي بدأ البذور للعمل في روحها - البذرة التي زرعتها أيدي الأبرياء وundesigning من طفل صغير.
وكان تبادل لاطلاق النار الأولى التي ارسل اليها الشك. سيدتي التقطه بعيدا مرة أو مرتين. ولكنها ظهرت مرة أخرى، ومعها عدم الثقة وعدم الرضا. ثم من القلب من البذور، ووسط يطلق النار من الشك والتخوف، وجاء زهرة من الحقيقة. وكانت زهرة جميلة جدا، وأزهرت صباح يوم عيد الميلاد.
كما كانت مدام Carambeau وابنتها على وشك الدخول عربتها في ذلك الصباح عيد الميلاد، لتكون مدفوعة إلى الكنيسة، توقفت السيدة العجوز إلى إعطاء أمر لها حوذي الأسود، فرانسوا. وكان فرانسوا كان يقود هؤلاء السيدات كل صباح الأحد إلى كاتدرائية الفرنسية لسنوات عديدة - كان قد نسي تماما كيف كثيرة، ولكن منذ أن دخلت خدمتهم، عندما كانت السيدة لالوند طفلة صغيرة. ولذلك قد استغرابه أن يتصور عندما قال مدام Carambeau له:
"فرانسوا، إلى اليوم الذي سوف يدفعنا إلى إحدى الكنائس الأمريكية."
"الضفيرة ايل، سيدتي؟" متلعثم الزنجي، التشكيك في أدلة السمع له.
"أقول، سوف يدفعنا إلى إحدى الكنائس الأمريكية. أي واحد منهم"، وأضافت، مع اكتساح يدها. "أعتقد أنهم جميعا على حد سواء"، وتابعت ابنتها في النقل.
كانت مفاجأة سيدتي الوند والانفعالات المؤلمة أن نرى، وأنهم حرمها من القدرة على السؤال، حتى لو أنها لم تمتلك الشجاعة للقيام بذلك.
فرانسوا، من اليسار إلى يتوهم له، واقتادتهم إلى كنيسة القديس باتريك في شارع المخيم. نظرت السيدة لالوند وشعرت الأسماك المثل من عنصرها عندما دخلوا في الصرح. سيدتي Carambeau، على العكس من ذلك، بدا كما لو كانت تحضر كنيسة القديس باتريك طوال حياتها. جلست بهدوء أملس من خلال خدمة طويلة وخلال خطبة مطولة باللغة الإنجليزية، والتي قالت انها لم أفهم كلمة واحدة.
عندما الكتلة العضوية وكانوا على وشك الدخول في النقل مرة أخرى، وتحولت السيدة Carambeau، كما فعلت من قبل، إلى حوذي.
"فرانسوا"، وأضافت، بهدوء، "سوف تدفع لنا الآن إلى إقامة ابني، M. هنري Carambeau. لا شك مامزيل سيسيل أن أبلغكم حيث هو،" أضافت، مع لمحة اختراق حاد التي تسببت مدام الوند لجفل.
نعم، ابنتها سيسيل عرفت، وكذلك فعل فرانسوا، لهذه المسألة. أنها أخرجت شارع سانت تشارلز - جدا بعيدا. كان مثل مدينة غريبة لمدام القديمة، الذي لم يكن في الربع الأمريكي منذ البلدة قد اتخذت من هذا النمو الجديد والرائع.
كان الصباح لذيذ واحدة، لينة وخفيفة. وكانت الورود كلها في ازهر. لم أخفي وراء الأسوار الشائكة. سيدتي لا يبدو أن تلاحظها، أو مساكن جميلة وملفتة للنظر أن تصطف على طول الجادة التي قاد. شغلت زجاجة من رائحة-الأملاح إلى الخياشيم لها، كما لو أنها كانت تمر من خلال أكثر بغيض بدلا من الربع أجمل من نيو اورليانز.
كان منزل هنري في واحدة حديثة جدا وسيم جدا، ويقف على مسافة بعيدة قليلا من الشارع. حديقة حسن حافظ، رصع مع النباتات النادرة والساحرة، تحيط به. السيدات، الترجل، رن الجرس، وقفت على مأدبة، في انتظار البوابة الحديدية التي سيتم افتتاحها.
A الأبيض خادمة خادمة اعترف لهم. لم سيدتي لا يبدو أن العقل. ناولت بطاقة مع كل حفل السليم، وتابعت مع ابنتها إلى المنزل.
ليس مرة واحدة أنها تظهر علامة على الضعف. ولا حتى عندما ابنها، هنري، جاء وأخذها بين ذراعيه وبكى وبكى على رقبتها فقط كما يمكن الكريول دافئة القلب. وكان، وحسن المظهر، رجل كبير صادقة الوجه، مع بني العينين العطاء مثل بلده القتلى الأب والفم راسخ مثل بلده الأم.
جاء الشباب السيدة Carambeau، أيضا، لها الحلو، وجها جديدا يتجلى مع السعادة. قادت على يد ابنتها الصغيرة، "الطفل الأمريكي" الذي سيدتي قد رعت بحنان قبل شهر، أبدا الشك واحدة صغيرة لتكون آخر من أجنبي لها.
"ما كانت فرصة الحظ أن الحمى! يا لها من مصادفة سعيدة!" gurgled مدام الوند.
"سيسيل، فإنه لم يكن مصادفة، وأنا أقول لكم، بل إنها العناية الإلهية" تحدث سيدتي، مؤنبا، وليس لأحد يتناقض لها.
أنهم جميعا قاد معا مرة أخرى لتناول وجبة العشاء عيد الميلاد في البيت القديم بالنهر. عقدت سيدتي لها القليل حفيدة على حجرها. جلس ابنها هنري يواجه لها، وبجانبها كان لها ابنة في القانون.
هنري جلس مرة أخرى في النقل ولم تستطع الكلام. كان في حوزة روحه قبل الفرح للشفقة التي لن نعترف الكلام. وكان يعود مرة أخرى إلى المنزل الذي ولد فيه، وبعد النفي من عشر سنوات طويلة.
وقال انه يسمع مرة أخرى للفوز المياه ضد الأخضر السدود البنوك مع الصوت الذي لم يكن تماما مثل أي دولة أخرى أنه يمكن أن نتذكر. وقال انه يجلس في الظل الحلو والرسمي للسقف العميق ويخيم؛ والتجول في البرية، والعزلة غنية من الحديقة القديمة، حيث كان قد لعب المزح له من الصبا ويحلم أحلامه الشباب. وقال انه الاستماع إلى صوت أمه ووصفه بانه "فلس الإثنين،" كما فعلت دائما قبل ذلك اليوم انه كان عليها ان تختار بين الأم والزوجة. لا؛ انه لا يستطيع الكلام.
ولكن زوجته تجاذب اطراف الحديث كثيرا وسارة - في الفرنسية، ومع ذلك، لا بد أنها كانت تحاول سيدتي القديمة في الاستماع إليها.
"أنا آسف لذلك، يا أماه مجرد" وقالت: "ان لدينا القليل واحد لا يتكلم الفرنسية، وليس خطأي، وأنا أؤكد لكم،" وجهها خجلا وترددت قليلا. "و- كان هنري الذي لن تسمح بذلك."
واضاف "هذا هو شيء"، أجاب سيدتي، ودي، رسم الطفل بالقرب لها. "وجدتها وتعليمها الفرنسية، وقالت انها سوف تعليم جدتها الإنجليزية كما ترون، ليس لدي أي تحيزات أنا لا أحب ابني كان هنري دائما صبي عنيد السماء وحده يعلم كيف انه جاء من قبل مثل هذا الطابع...!"
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق